Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Башкирский
Русский

говорить громко (тихо)

Толкование Перевод

1 falar

I vt
1) говорить, произносить

2) владеть ( каким-л) языком

falar uma língua — знать язык

3) согласовывать, договариваться
II vi
1) говорить, разговаривать

falar alto (baixo) — говорить громко (тихо)

falar grosso — грубо разговаривать

falar a alguém — обращаться к кому-л

falar entre dentes — говорить сквозь зубы

falar pelo nariz — говорить в нос, гнусавить

falar pelas costas — злословить

falar mal de alguém — дурно отзываться о ком-л

falar no ar — бросать слова на ветер

falar por alguém — заступиться за кого-л

toca-lhe falar — его очередь говорить

falando em geral — вообще говоря

••

quem muito fala, muito erra — пгв лишнее говорить - себе вредить

2) произносить речь

3) любезничать ( с кем-л)

••

- falar pêlos cotovelos
- falar com os seus botões
- dar que falar ao mundo

- falar-se
III m
1) говор, манера говорить

2) диалект

••

- um falar e dois entenderes

Portuguese-russian dictionary > falar
2 beszél

[\beszélt, \beszéljen, \beszélne]
I
1. tn. говорить;

\beszélni kezd — заговаривать/заговорить;
a gyermek még nem (tud.) \beszél(ni) — ребёнок еще не говорит; a gyermek hamarosan \beszélni kezd — ребёнок скоро заговорит; mindnyájan egyszerre kezdtek \beszélni — все заговорили сразу; \beszélni mindenkinek szabad — говорить никому не закажешь; akadozva \beszél — говорить ломающимся голосом; заикаться; a haldokló akadozva \beszél — умирающий говорит коснеющим языком; álmában \beszél — говорить во сне; csendesen/halkan \beszél — говорить тихо; dtínynyögve \beszél — говорить в нос; nép. гундосить; elváltoztatott hangon \beszél — говорить не своим голосом; kissé emelt hangon \beszél — говорить несколько приподнято; epésen \beszél — язвитьсловами; értelmetlenül \beszél — говорить без толку; нечленораздельно говорить; érthetetlenül \beszél — непонятно говорить; (elnyeli a szavakat) глотать слова; gügyőgve \beszél — пролепетать; gyorsan/ hadarva \beszél — говорить скороговоркой; hangosan \beszél — говорить громко; hasból \beszél
a) — говорить из живота;

b) átv. (alap nélkül) высосать из пальца;

határozott hangon \beszél — говорить решительным тоном;
hévvel \beszél — оь говорит с огнём; jól \beszél
a) (jó szónok) — владеть речью;

b) (igaza van) правильно говорить;

képletesen \beszél — говорить притчами;
komolyan \beszél — говорить серёзно; говорить дело; komolyan \beszélek — я говорю серьёзно; я не шучу; maga könnyen \beszél — хорошо вам говорить; a levegőbe/meggondolatlanul \beszél — бросать слова на ветер; говорить впустую/попустому; magában \beszél — говорить сам с собой; разговаривать с самим собой; mély meggyőződéssel \beszél — говорить с большой проникновенностью; nyíltan/őszintén \beszél — говорить откровенно/открьтго v. в лицо; orrhangon \beszél — говорить в нос; гнусавить, гундосить; össze-vissza \beszél — болтать v. говорить v. городить v. молоть v. нести чепуху; mindenfélét összevissza \beszél — напарывать/напороть, насказывать/насказать; ne \beszélj összevissza — не путай, говори прямо; pöszén \beszél — шепелявить; rekedten \beszél — хрипеть; szerényebb hangon \beszél — сбавлять тон; tagoltán \beszél — говорить с расстановкой; választékosán \beszél — выражаться изящно; \beszéljen világosan! — гово рите ясно!; vontatottan \beszél — говорить протяжно v. протяжным голосом; szól. úgy \beszél, mint — а vízfolyás говорильная машина; vkinek az érdekében \beszél — говорить в пользу кого-л.; vkl ellen \beszél — говорить не в пользу кого-л.; (szónoki) emelvényről \beszél говорить с трибуны; !!84)ех cathedra" \beszél — говорить с кафедры; hallgatóság előtt \beszél — говорить перед аудиторией; a magam nevében \beszélek — говори от себя v. от своего лица; szívemből \beszél — он высказывает мой мысли;

2.

vmilyen nyelven \beszél. — говорить на каком-л. языке; владеть каким-л. языком;
\beszél oroszul — говорить по-русски; владеть русским языком; folyékonyán \beszél oroszul — он свободно/бегло говорит по-русски; idegenszerü kiejtéssel \beszél — говорить с акцентом; két nyelven \beszél — говорить на двух языках; törve \beszél oroszul — говорить на ломаном русском языке;

3. vkivel v. vkinek говорить с кем-л. v. кому-л.; (beszélget) разговаривать v. беседовать v. иметь разговор с кем-л.;

félvállról/foghegyről \beszél vkivel — снисходительно/пренебрежительно говорить с кемл.;
interurbán \beszél vkivel — говорить с кем-л. по междугородному телефону; lehet vele \beszélni
a) — с ним можно говорить;

b) (meg lehet vesztegetni, le lehet kenyerezni) с ним можно договориться;

c) (meg lehet egyezni vele) с ним можно сговориться; он сговорчив;

lehet vele \beszélni? — можно с ним говорить? mással \beszél (telefonon) номер занят;
nagyon szeretnék önnel \beszél — ш я очень хотел бы поговорить с вами; \beszélnem kell veled — мне надо с тобой поговорить; у меня до тебя дело; vkivel komolyan \beszél — серьёзно/крупно поговорить с кем-л.; már régóta nem \beszélnek egymással — они уже давно не говорит (друг с другом); már egy hónapja nem \beszélünk velük — мы с ним уже месяц не разговариваем; majd \beszélünk még! — мы ещё поговорим!; annak ugyan \beszélhetsz — ему напрасно говорить; akármennyit \beszélhetsz neki — сколько ему ни толкуй; vkinek a szája íze szerint \beszél — попасть в тон кому-л.; lelkére \beszél vkinek — сделать кому-л. серьёзное внушение; усовещивать/усовестить кого-л.;

4. vkiről, vmiről говорить о ком-л., о чём-л. v. про кого-л., про что-л.;

csak róla \beszélnek — только о нём и слыхать;
üzleti dolgokról \beszél — говорить о делах; erről lehet \beszélni — об этом можно говорить; nem érdemes \beszélni sem erről — нечего и говорить об этом; не стоит об этом и разговаривать; nem is \beszélve vkiről, vmiről — не говори уже о ком-л., о чём-л.; kedvezőtlenül \beszél vkiről — дурно говорить vo ком-л.; átv. а krónikák a múlt tetteiről \beszélnek — летописи повествуют о минувших дейниях;

5.

átv. (megszemélyesítéssel alkotott kifejezésekben) rád. itt Moszkva \beszél — говорит Москва;
az irigység \beszél belőled — в тебе говорит зависть; az eredmények \beszélnek — результаты говорит; ez önmagáért \beszél — это говорит само за себя;

6.

(vmibe) a mikrofonba \beszél — говорить в микрофон;

7.

szól. ne \beszéljen! — да что вы!;
a falnak \beszél — говорить попустому; глухому петь обедню; gúny. читать нравоучение; előbb \beszél, aztán gon dolkodik — язык наперёд ума рыщет; közm. előbb gondolkozz, aztán \beszélj — сначала подумай, потом говори; hallgatni arany, \beszélni ezüst — сказанное слово серебяное, несказанное золотое; слово серебро, молчание золото;
II
ts. 1. (mond) mit kell itt annyit \beszélni? — что тут много толковать? bármit is \beszélj что ни говори;
bármit \beszélnek is — что и говорить; ne \beszéljen bolondokat! — не говорите глупостей!; butaságot \beszél — говорить v. пороть вздор/дичь; плести вздор; sok fölöslegeset \beszélt — он наговорил много лишнего; szól. lyukat \beszél vkinek — а hasába заговаривать зубы кому-л.; ostobaságot \beszél — говорить ерунду; sületlenséget \beszél — говорить (молоть, пороть, нести) вздор; azt \beszélik, hogy — … (люди) говорит, что…; рассказываю, что…; толкуют, будто…; поговаривают, что…; идут разговоры, что…; széltébenhosszában \beszélik — об этом твердят все; azt \beszélik, hogy elutazott — говорит, что он уехал;

2.

vmely nyelvet \beszél — говорить на каком-л. языке; владеть каким-л. языком;
gyengén \beszél vmely nyelvet — мало/плохо говорить на каком-л. языке; tökéletesen \beszéli az orosz nyelvet — в совершенстве владеть русским языком; vmely nyelvet törve \beszél — говорить на ломаном языке;

3.

fáradtra \beszéli magát — говорить до усталости;
rekedtre \beszéli magát — говорить до хрипото

Magyar-orosz szótár > beszél
3 speak

1. v говорить

the baby is learning to speak — ребёнок учится говорить

he can speak now — теперь он может говорить

Smith speaking — говорит Смит, Смит у телефона

speaking! — у телефона!; это я!

he spoke at last — наконец он заговорил

did you speak, sir? — вы что-то сказали, сэр?

neither of us could speak — никто из нас не мог вымолвить ни слова

speak the word! — ну, говори же!

speak of — говорить о

to speak low — говорить тихо

to speak high — говорить резко

to speak kindly — говорить тепло

to speak audibly — говорить громко

2. v изъясняться, объясняться, говорить

to speak several languages — говорить на нескольких языках

to speak English — говорить по-английски, знать английский язык

to speak through an interpreter — говорить через переводчика

to speak from conviction — говорить убеждённо

to speak viva voce — говорить во всеуслышание

to speak with asperity — говорить раздражённо

to speak Frenglish — говорить «по-франглийски»

to speak in a careless way — говорить небрежно

3. v упоминать

to speak of — заслуживать упоминания

she has hardly any voice to speak of — о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса

not to speak of — не говоря уже о

I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one — у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых

4. v разговаривать

we had spoken with them before — мы уже раньше с ними переговорили

to speak decidedly — разговаривать решительно

to speak in a gross manner — грубо разговаривать

5. v произносить

to speak through the nose — говорить в нос

the actor speaks his part well — актёр хорошо подаёт текст роли

6. v выражаться

to speak plainly — попросту говоря

as they speak — как говорится

so to speak — так сказать; если можно так выразиться

broadly speaking — вообще говоря, в общем

metaphorically speaking — выражаясь метафорически

strictly speaking — строго говоря

honestly speaking — честно говоря

7. v высказываться, выражать мнение; выступать

to speak at a meeting — выступить на собрании

to speak in public — выступать публично

to speak to an audience — обратиться с речью к собравшимся

to speak up for truth and justice — поднять голос в за щиту истины и справедливости

to speak definitely — высказаться со всей определённостью

I ask to speak — прошу слова

since I am speaking — поскольку мне предоставлено слово

he spoke to the club on gardening — он произнёс в клубе речь о садоводстве

speak to the point! — говорите по существу!

this was a measure against which he had spoken vigorously — как раз против этой меры он энергично выступал

to speak with freedom — высказываться прямо

to speak for the affirmative — выступать «за»

speak against detente — выступать против разрядки

to speak to the question — выступать по существу

speak in favour of detente — выступать за разрядку

8. v выражать, высказывать

to speak the truth — говорить правду

he speaks persuasively — он убедительно высказывает свою точку зрения

the portrait speaks — портрет очень выразителен, он на портрете как живой

to speak holiday — выражаться изысканно

9. v парл. делать заявление

he spoke to this question for some time — он сделал пространное заявление по этому поводу

10. v высказываться в пользу

certain MPs spoke for cuts in the war budget — некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета

11. v отзываться, характеризовать

speak well of — хорошо отзываться о

speak highly of — положительно отзываться

12. v свидетельствовать, служить свидетельством, говорить

everything in the house speaks of refined taste — всё в доме говорит о хорошем вкусе

his services speak for him — его заслуги говорят за него

actions speak louder than words — дела убедительнее слов

to speak in an exalted strain — говорить в восторженном тоне

to speak in a lofty strain — говорить в возвышенном тоне

to speak in a belligerent tone — говорить в угрожающем тоне

to speak Yiddish — говорить на идише, на еврейском языке

speak up, man!, speak up my man! — ну, говори же, друг!

13. v подтверждать, служить подтверждением или доказательством; говорить в пользу

to speak to the truth of the statement — подтвердить правильность данного заявления

to speak originally — говорить оригинально

to speak broad — говорить с сильным акцентом

to speak impromptu — говорить без подготовки

to speak without disguise — говорить открыто

to speak with assurance — говорить уверенно

14. v воздействовать

music speaks directly to the emotions — музыка непосредственно действует на чувства

15. v заказывать; требовать

the goods are spoken for — товар заказан

16. v здороваться, приветствовать

I must go and speak to the hostess — я должен пойти и поздороваться с хозяйкой

17. v грохотать, греметь

the guns spoke — заговорили пушки

18. v звучать

19. v возвещать звуками

20. v мор. окликать друг друга, обмениваться сигналами

we spoke a whaler on the fourth day at sea — на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном

21. v охот. подавать голос

to speak by the book — говорить с полным знанием дела

to speak with a croak — говорить хриплым голосом

to speak in a low voice — говорить тихим голосом

Синонимический ряд:

1. address (verb) address; lecture

2. converse in (verb) converse in; parley; use

3. talk (verb) address; articulate; chat; communicate; converse; declaim; deliver; discourse; express; lecture; prelect; pronounce; recite; say; talk; utter; verbalise; verbalize; vocalize; voice

4. utter (verb) utter; verbalise; vocalise

English-Russian base dictionary > speak
4 parler

I 1. vi
говорить

parler à la radio — выступать по радио

parler haut — говорить громко; говорить резко

parler bas — говорить тихо

parler d'or — говорить хорошо, умно, дельно

vous parlez d'or! — золотые слова!

parler à tort et à travers — болтать всякий вздор

parler en maître — говорить властным тоном

parler pour qn, parler en faveur de qn — говорить в чью-либо пользу, заступиться за кого-либо

parler mal de qn — дурно отзываться о ком-либо

parler du nez — говорить в нос

parler pour ne rien dire — говорить попусту, впустую, просто так

c'est une façon [une manière] de parler — это так только говорится; не надо придавать этому значения

s'écouter parler — наслаждаться своей речью

on dirait qu'il va parler — можно подумать, что он вот-вот заговорит ( о похожем портрете), он как живой

il n'avait pas un jeu à parler — ему нечего было объявить ( в карточной игре)

les faits parlent d'eux-mêmes — факты говорят сами за себя

parler au cœur — взволновать, растрогать

faire parler — 1) заставить говорить, заставить высказаться; выведать 2) вложить в уста

faire parler de soi — заставить говорить о себе

il fait parler de lui — о нём много говорят

elle n'a jamais fait parler d'elle — о ней никогда ничего плохого не скажешь

cela parle tout seul — это говорит само за себя

on en parle — об этом говорят

à parler sérieusement — если говорить серьёзно

à parler franc — говоря откровенно

voilà qui s'appele parler — вот это значит говорить ( об авторитетном суждении)

généralement parlant — вообще говоря

humainement parlant — с человеческой точки зрения

militairement parlant — с военной точки зрения

sans parler de... loc prép — не говоря о...; помимо...

et n'en parlons plus, et on n'en parle plus — и на этом покончим ( при споре)

trop parler nuit погов. — молчание - золото
2. vt
1) говорить ( о чём-либо)

parler affaires — говорить о делах

parler littérature — говорить о литературе

parler raison — говорить, рассуждать здраво, дельно

2) владеть (каким-либо) языком

parler français — говорить, разговаривать по-французски

parler le français — уметь говорить по-французски

il parle un langage fleuri — он говорит очень цветисто

parler de + infin: il a parlé de venir vous voir — он говорил, что зайдёт к вам

de quoi parle ce livre? разг. — о чём эта книга?

••

tu parles!; vous parlez! разг. — да, конечно, ещё бы!; да что вы!, как бы не так!

sa reconnaissance, tu parles! ирон. — рассчитывайте на его благодарность, как же!

tu parles, Charles! — как бы не так!; говори!, говори!

tu parles de..., tu parles si... — ну и...!, вот...!

tu parles d'un idiot — вот идиот!

parle toujours! — как же!, уж будто!

parlons-en! — нечего сказать! чего говорить об...

parlez-moi de... разг. — 1) ну уж и...; нечего сказать 2) нет ничего лучше, чем...

3) разговаривать

parler à qn — говорить кому-либо; разговаривать с кем-либо

parler par gestes — разговаривать жестами

••

trouver à qui parler — 1) найти с кем поговорить 2) перен. найти достойного соперника

•

- se parler
II m
1) речь, язык; манера говорить

un parler truculent — сочный язык

2) говор, наречие, диалект

БФРС > parler
5 чӹнь

чӹнь

Г.

1. быстро; скоро, живо, стремительно, с большой скоростью

Чӹнь ашкедӓш быстро шагать;

чӹнь кыргыжаш быстро бежать.

Веремӓ эртӓ чӹнь. А. Канюшков. Время проходит быстро.

Имништӹ пикшлӓок чӹнь кыдалаш тӹнгӓльӹ. Н. Игнатьев. Их лошадь понеслась быстро, словно стрела.

Сравни с:
писын, виян, чот

2. громко; так, что хорошо слышно; звучно

Чӹнь мыраш громко петь;

чӹнь саслаш громко кричать.

Михалан Савли олен попа гӹнь, (судья) чӹнь попаш шӱдӓ, чӹнь попа гӹнь, «Мам саслет?» манеш. Н. Игнатьев. Если Михалан Савли говорит тихо, судья требует говорить громко, если говорит громко, то скажет: «Что кричишь?»

Сравни с:
чот

Марийско-русский словарь > чӹнь
6 чӹнь

Г.

1. быстро; скоро, живо, стремительно, с большой скоростью. Чӹнь ашкедӓш быстро шагать; чӹ нь кыргыжаш быстро бежать.

□ Веремӓ эртӓ чӹнь. А. Канюшков. Время проходит быстро. Имништӹ пикшлӓок чӹнь кыдалаш тӹнгӓльӹ. Н. Игнатьев. Их лошадь понеслась быстро, словно стрела. Ср. писын, виян, чот.

2. громко; так, что хорошо слышно; звучно. Чӹнь мыраш громко петь; чӹнь саслаш громко кричать.

□ Михалан Савли олен попа гӹнь, (судья) чӹнь попаш шӱдӓ, чӹнь попа гӹнь, «Мам саслет?» манеш. Н. Игнатьев. Если Михалан Савли говорит тихо, судья требует говорить громко, если говорит громко, то скажет: «Что кричишь?» Ср. чот.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чӹнь
7 key

I
1. [ki:] n

1. 1) ключ ( от замка)

safe key - ключ от сейфа

skeleton /false/ key - отмычка

key of the front door - ключ от парадного входа

to fit a key to a lock - подобрать ключ к замку

to put the key In the lock - вставить ключ в замок

2) ключ (для завода часового механизма, настройки муз. инструмента и т. п.)

key of a clock - ключ от стенных часов

3) гаечный ключ

4) эл. ключ, кнопка, рычажный переключатель

2. 1) ключ (к упражнениям, переводам, решению задач и т. п.); подстрочник

key to the Latin book - подстрочник к латинской книге

key of the cipher - ключ к шифру

key to abbreviations - расшифровка сокращений

2) определитель (растений, животных и т. п.)

3) ключ (к решению, объяснению чего-л.); разъяснение, разгадка

key to a mystery - разгадка тайны

key to a political situation - ключ к пониманию политической ситуации

key to smb.'s success - разгадка чьего-л. успеха

key to a riddle - ответ на загадку

it gives the key to his intentions - это даёт нам возможность понять его намерения

3. 1) ключ, ключевая позиция (обеспечивающая доступ, вход, господство и т. п.)

key to the Mediterranean - ключ к Средиземному морю

to hold the key of smth. - держать что-л. под контролем, иметь полную власть над чем-л.

Calais served as a key to France - Кале служило входными воротами во Францию

2) верный путь (к чему-л.), ключ

key to the heart - ключ /верный путь/ к сердцу

4. тех. клин; шпонка; чека, засов

key groove /way, bed, seat/ - шпоночная канавка

5. 1) стр. клинчатый кирпич

2) архит. замок, ключ свода или арки

6. бот. крылатка ( разновидность односемянки)

7. амер. разг. студент привилегированного университета ( по нагрудному значку в виде ключа)

8. вчт. клавиша

break key - клавиша прерывания

editing key - клавиша редактирования

♢ golden /silver/ key - взятка; подкуп

House of Keys - нижняя палата ( на острове Мэн)

keys of Saint Peter - ключи св. Петра ( эмблема папской власти)

the power of the keys - а) папская власть; б) право отпущения грехов

to deliver one's keys - сдаваться, признавать себя побеждённым

to give smb. the key of the street - выселить кого-л. из квартиры, выбросить на улицу, оставить без крова

to get /to have/ the key of the street - быть выставленным за дверь, остаться на ночь без крова

2. [ki:] a

1. главный, основной, ведущий

key industries - ведущие отрасли промышленности

key man - незаменимый /ведущий/ работник, специалист

key personnel - ведущие специалисты

key actor - амер. ведущий актёр

key issues - основные /жизненно важные/ вопросы

workers in key trades - рабочие ведущих профессий

2. ключевой

key position - ключевая позиция

key point - тактически важный пункт, опорный пункт

key terrain - тактически важная местность

3. кино, фото основной

key light - основной /направленный/ свет, ключевой свет

key drawing - основная фаза движения ( в мультфильме)

key tone of a photograph - основная тональность фотоснимка

4. спец. дескрипторный

key system - дескрипторная система

key file - картотека дескрипторов, дескрипторная картотека

5. определяющий, опознавательный

key line - ключ к произношению и различным знакам ( приводится в конце страницы)

3. [ki:] v

1. запирать на ключ

2. использовать условные обозначения, значки, символы

instructions keyed to accompanying drawings - пояснения к чертежам, легенда

3. тех. заклинить, закрепить шпонкой

4. радио, тел. работать ключом
II
1. [ki:] n

1. 1) клавиша; клапан ( духового инструмента)

the keys of a pianoforte - клавиши фортепиано

2) pl клавиатура (рояля, пишущей машинки и т. п.)

a set of keys - клавиатура

to pound /to strike/ the keys of a typewriter - стучать на пишущей машинке

2. муз. ключ, тональность

major [minor] key - мажорная [минорная] тональность

key of C major - тональность до мажор

3. 1) тон речи

plaintive [sad, tender] key - жалобный [печальный, нежный] тон

all in the same key - монотонно

to speak in a high [low] key - говорить громко /возбуждённо/ [тихо /сдержанно/]

complain in every key - жаловаться на все лады

2) стиль речи

romantic key - романтический стиль

3) тон, оттенок (цвета, краски)

picture painted in a low key - картина, написанная в тёмных тонах

landscape in a light key - ландшафт светлой тональности

4. «ключ», тональность (фотоснимка, кинокадра)

2. [ki:] v

1. настраивать музыкальный инструмент (тж. key up)

2. приспосабливать (к чему-л.); приводить в соответствие (с чем-л.)

to key smth. to smth. - приводить что-л. в соответствие с чем-л.

remarks keyd to the situation - замечания, приличествующие данной ситуации

to key one's speech to the level of the audience - строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории

3. (on) спорт. присматривать за соответствующим номером команды противника; «опекать» (противника; футбол, хоккей)
II [ki:] n амер.
островок, особ. коралловый риф ( у побережья Флориды и Вест-Индии)
IV [ki:] n сл.
килограмм (особ. марихуаны или героина)

НБАРС > key
8 юарлаш

юарлаш

-ем

1. резвиться; играть, веселиться, находясь всё время в движении

Кастене юарлаш резвиться вечером.

Орол пӧрт йыр йоча-влак юарлат. М. Шкетан. Вокруг караулки резвятся дети.

Тошкемыште ӱдыр-рвезе-влак юарленыт. А. Александров. На задворках резвилась молодёжь.

Сравни с:
юарланаш

2. кричать; громко говорить, проявляя бурное чувство

– Фу вызныкы, – юарла татар. Н. Лекайн. – Фу вызныкы, – кричит татарин.

Икшывем юарла – йоҥга пуйто ший оҥгыр. М. Емельянов. Дитя моё кричит – звенит будто серебряный колокольчик.

Сравни с:
юарланаш

3. галдеть; гомонить; громко, беспорядочно говорить всем вместе; шуметь, кричать

Общежитий калык юарла. В. Юксерн. Народ в общежитии галдит.

4. бормотать; говорить тихо и невнятно; лепетать; говорить несвязно, неясно произнося слова (о детях)

Тыгыдырак йоча-влак пылышым шогалтен колыштыт але семынышт юарлат. С. Чавайн. Дети поменьше слушают навострив уши или по-своему бормочут.

Да шепкаште шке кун ден уныка шып юарла. Й. Осмин. Да в зыбке по-своему тихо лепечет внук.

5. перен. стучать, бить, пульсировать

Но илыш сусырген... вӱршерже ок юарле. Г. Гадиатов. Но жизнь покорёжена... пульс её не бьётся.

6. перен. петь; издавать голосом музыкальные звуки или быть проникнутым чувством радости, ликования, восторга

Шӱшпык еш гына шукертсек юарла. Г. Алексеев. Только соловьиная семья давно поёт.

7. перен. петь, ликовать; торжествовать, восторженно радоваться

Модеш кечыйол кажне пӧртын окнаште. Эртет урем дене – чонет юарла. А. Селин. Играют лучи солнца в окнах каждого дома. Проходишь по улице – душа поёт.

8. перен. шуметь, прошуметь; беспорядочно звучать (прозвучать)

Лыжга мардеж тарванен – куэрла ден шопкерла ужар вуйышт, нугыдо парчашт дене йыжгыктал юарленыт. В. Юксерн. Поднялся тихий ветер – березняки и осинники нежно шумели своими зелёными кронами, густыми вершинами.

Курык таче чот юарлыш, кас пычкемыш лишеммеш. Н. Ялкайн. Гора сегодня сильно шумела до самой вечерней темноты.

Марийско-русский словарь > юарлаш
9 юарлаш

-ем

1. резвиться; играть, веселиться, находясь всё время в движении. Кастене юарлаш резвиться вечером.

□ Орол пӧ рт йыр йоча-влак юарлат. М. Шкетан. Вокруг караулки резвятся дети. Тошкемыште ӱдыр-рвезе-влак юарленыт. А. Александров. На задворках резвилась молодёжь. Ср. юарланаш.

2. кричать; громко говорить, проявляя бурное чувство. – Фу вызныкы, – юарла татар. Н. Лекайн. – Фу вызныкы, – кричит татарин. Икшывем юарла – йоҥга пуйто ший оҥгыр. М. Емельянов. Дитя моё кричит – звенит будто серебряный колокольчик. Ср. юарланаш.

3. галдеть; гомонить; громко, беспорядочно говорить всем вместе; шуметь, кричать. Общежитий калык юарла. В. Юксерн. Народ в общежитии галдит.

4. бормотать; говорить тихо и невнятно; лепетать; говорить несвязно, неясно произнося слова (о детях). Тыгыдырак йоча-влак пылышым шогалтен колыштыт але семынышт юарлат. С. Чавайн. Дети поменьше слушают навострив уши или по-своему бормочут. Да шепкаште шке кун ден уныка шып юарла. Й. Осмин. Да в зыбке по-своему тихо лепечет внук.

5. перен. стучать, бить, пульсировать. Но илыш сусырген... вӱ ршерже ок юарле. Г. Гадиатов. Но жизнь покорёжена... пульс её не бьётся.

6. перен. петь; издавать голосом музыкальные звуки или быть проникнутым чувством радости, ликования, восторга. Шӱ шпык еш гына шукертсек юарла. Г. Алексеев. Только соловьиная семья давно поёт.

7. перен. петь, ликовать; торжествовать, восторженно радоваться. Модеш кечыйол кажне пӧ ртын окнаште. Эртет урем дене – чонет юарла. А. Селин. Играют лучи солнца в окнах каждого дома. Проходишь по улице – душа поёт.

8. перен. шуметь, прошуметь; беспорядочно звучать (прозвучать). Лыжга мардеж тарванен – куэрла ден шопкерла ужар вуйышт, нугыдо парчашт дене йыжгыктал юарленыт. В. Юксерн. Поднялся тихий ветер – березняки и осинники нежно шумели своими зелёными кронами, густыми вершинами. Курык таче чот юарлыш, кас пычкемыш лишеммеш. Н. Ялкайн. Гора сегодня сильно шумела до самой вечерней темноты.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > юарлаш
10 voz

f

1) голос

voz argentada ( argentina) — серебристый (звонкий) голос

voz cascada — слабый( утомлённый) голос

voz empañada (opaca, parda) — глухой голос

voz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голос

voz de cabeza( de falsete) — фальцет

voz de pecho — грудной голос

2) лёгкий шорох, шуршание, шелест

voz del mar — шум ( плеск) моря

voz del viento — шелест ветра

3) крик, вопль

a voces loc. adv. — громко, во всё горло

dar voces — кричать

dar una voz — окликнуть, позвать

4) слово

5) муз. голос; мелодия; партия

segunda voz — второй голос

aria a dos voces — ария для двух голосов

voz cantante — лейтмотив

jugar la voz — издавать трели (рулады)

6) мнение, суждение, оценка

voz común (pública) — общественное мнение

7) полномочие, право (действовать или говорить от имени кого-либо)

8) голос ( избирательный)

9) право совещательного голоса

10) слух, молва

poner mala voz — позорить, чернить; злословить

corre la voz... — ходят слухи...

11) мотив, повод

12) предписание, распоряжение

voz de mando воен. — команда

13) лингв. залог ( глагола)

voz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог

14) арго утешение; утеха

15) муз. звук, тон (инструмента и т.п.)

- alzar la voz - tomar la voz

••

voz de la conciencia — угрызения совести

a voz, a viva voz loc. adv. — устно; на словах; словесно

a (en) voz alta loc. adv. — громко

a (en) voz baja loc. adv. — тихо, негромко

a media voz loc. adv. — вполголоса, тихо

a plena voz loc. adv. — в полный голос; открыто

a voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матом

a una voz loc. adv. — единогласно

dar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустыне

echar (meter) a voces — поднять шумиху

echar (soltar) (la) voz — объявлять во всеуслышание ( о чём-либо)

estar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду ( в чём-либо)

levantar la voz (de protesta) — возражать, протестовать

respirar por la voz de otro — жить чужим умом

tomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторону

tomar voz — собирать сведения (информацию)

voz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий

БИРС > voz
11 voz

f

1) голос

voz argentada (argentina) — серебристый (звонкий) голос

voz cascada — слабый (утомлённый) голос

voz empañada (opaca, parda) — глухой голос

voz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голос

voz de cabeza (de falsete) — фальцет

voz de pecho — грудной голос

2) лёгкий шорох, шуршание, шелест

voz del mar — шум (плеск) моря

voz del viento — шелест ветра

3) крик, вопль

a voces loc. adv. — громко, во всё горло

dar voces — кричать

dar una voz — окликнуть, позвать

4) слово

5) муз. голос; мелодия; партия

segunda voz — второй голос

aria a dos voces — ария для двух голосов

voz cantante — лейтмотив

jugar la voz — издавать трели (рулады)

6) мнение, суждение, оценка

voz común (pública) — общественное мнение

7) полномочие, право ( действовать или говорить от имени кого-либо)

8) голос ( избирательный)

9) право совещательного голоса

10) слух, молва

poner mala voz — позорить, чернить; злословить

corre la voz... — ходят слухи...

11) мотив, повод

12) предписание, распоряжение

voz de mando воен. — команда

13) лингв. залог ( глагола)

voz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог

14) арго утешение; утеха

15) муз. звук, тон (инструмента и т.п.)

- alzar la voz
- tomar la voz
••

voz de la conciencia — угрызения совести

a voz, a viva voz loc. adv. — устно; на словах; словесно

a (en) voz alta loc. adv. — громко

a (en) voz baja loc. adv. — тихо, негромко

a media voz loc. adv. — вполголоса, тихо

a plena voz loc. adv. — в полный голос; открыто

a voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матом

a una voz loc. adv. — единогласно

dar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустыне

echar (meter) a voces — поднять шумиху

echar (soltar) (la) voz — объявлять во всеуслышание ( о чём-либо)

estar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду ( в чём-либо)

levantar la voz (de protesta) — возражать, протестовать

respirar por la voz de otro — жить чужим умом

tomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторону

tomar voz — собирать сведения (информацию)

voz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий

Universal diccionario español-ruso > voz
12 say

[seɪ]
v

(said) говорить, сказать, произносить, выражать словами

What will you say to it? — Что вы на это скажете?

He is said to be a well-known scholar. — Говорят, он широко известный ученый.

Doing is better than saying. — ◊ Совет хорошо, а дело лучше.

Easier said than done. — ◊ Не спеши языком, торопись делом. /Легко сказать, да тяжело сделать. /Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

It is better to do well than say well. — ◊ Кто много говорит, тот мало делает. /Хорошие дела лучше хороших слов.

It goes without saying. — ◊ Само собой разумеется.

No sooner said than done. — ◊ Сказано - сделано.

- say this
- say that...
- say smth
- say good morning
- say good night to smb
- say goodbye to smb

- say smth to oneself
- it is said that...
- let us say that...
WAYS OF DOING THINGS:

Глагол to say называет действие произнесения без определения самого характера произнесения. Нижеследующие глаголы в своих значениях имеют дополнительный семантический компонент, описывающий характер произнесения. To murmur - (1) сказать, произнести, бормотать, шептать что-либо так невнятно, что уловить сказанное может только тот, к кому это высказывание обращено: The child was murmuring something in his sleep. Ребенок бормотал что-то во сне. When he made his next statement the crowd murmured approval. Когда он сделал свое следующее заявление, толпа одобрительно загудела. (2) тихо и продолжительно говорить что-либо как бы издалека или на фоне других звуков: The radio was turned down to a quiet murmur. Звук радио убавили до того, что было слышно только тихое бормотание. When the windows were closed the noise of the traffic was heard as a distant murmur. Когда окна были закрыты, шум уличного движения долетал, как отдаленный гул. To mutter - бормотать, ворчать, проворчать, проговорить что-либо, особенно в раздражении: He was muttering something to himself. Он что-то проворчал себе под нос. He paced impatiently around the room, occasionally muttering to himself. Он нетерпеливо ходил взад и вперед по комнате, бормоча/ворча что-то себе под нос. To mumble - невнятно бормотать, мямлить что-либо: Don't mumble, speak up. Не мямли, говори прямо/громко. He keeps mumbling something about his persion but I can't understand what he is saying. Он что-то бормочет о своей пенсии, но я не понимаю, что он говорит. He was late for the meeting and sat down, mumbling an excuse. Он опоздал на собрание и сел, бормоча/мямля какое-то извинение. To whisper - шептать: "Don't wake the baby", whispered Jane. "Не разбудите ребенка" - прошептала Джейн. The girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear. Девочка прошептала что-то на ухо матери, чтобы другие ее не слышали

English-Russian combinatory dictionary > say
13 voce

f

1) голос

voce sfogata муз. — голос широкого / большого диапазона

una voce tutta chic разг. — шикарный голос

voce di gola — горловой голос

voce di petto — грудной / глубокий голос

voce tonda — 1) сочный / звонкий голос 2) ровный / плавный голос

voce stentorea / tonante — громовой голос

voce di testa / in falsetto — фальцет

voce sepolcrale — замогильный голос

voce cavernosa — см. cavernoso

voce fessa — см. fesso

chiarificare la voce — откашляться, прочистить горло

la voce interna перен. — внутренний голос, голос совести

la voce della ragione / della coscienza — голос разума / совести

voce del sangue — голос крови

alzare la voce — поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышание

dare una voce a qd — позвать кого-либо

saluto alla voce воен. мор. — приветствие, троекратное "ура"

dare sulla voce — противоречить, возражать; упрекать

fare la voce grossa — поднять крик, расшуметься, разораться

a mezza voce — вполголоса

a bassa voce — тихим голосом, тихо

ad alta voce — громко; вслух

con un fil di voce — еле слышно, едва слышным голосом

con una voce d'oltretomba разг. — загробным голосом

aver la voce in cantina шутл. — (говорить) слабым / глухим / умирающим голосом

voce! — громче!, не слышно!

a una voce — в один голос, единодушно

a voce — устно, словесно

a piena voce, a voce spiegata / distesa — во весь / в полный голос (также перен.)

2) муз. голос

a tre voci — в три голоса

voce umana — "вокс умана" ( регистры органа)

appoggiare la voce — держать звук

ed ora ascoltate la canzone per la voce di... — а теперь послушайте песню в исполнении...

3) голос, крик ( животных)

4) звук, шум

voce del mare — шум моря

5) слово; термин

voci derivate — производные слова

6) словарная статья

7) грам. форма глагола

le voci principali del verbo — основные формы глагола

voce attiva / media — действительный / средний залог

8) тон

con voce imperiosa / lamentevole — повелительным / жалобным тоном

dire qc con voce che non ammette repliche — сказать что-либо тоном, не допускающим возражений

9) мнение; молва, слух

voce pubblica — общественное мнение

mala voce — скверная репутация

voce infondata — безосновательный слух

corre voce, corrono voci — есть слух, ходят слухи

10) статья (бюджета, расходов)

11) позиция (договора, контракта)

•

Syn:

suono, nota, accento, fiato, tono; parola, vocabolo, termine, detto; fama, riputazione, opinione; notizia, diceria, chiacchiera

••

di voce in voce — из уст. в уста

voce nel deserto — глас вопиющего в пустыне

(non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием / авторитетом

voce di popolo voce di Dio prov — глас народа - глас Божий

Большой итальяно-русский словарь > voce
14 صوت

I

(صوت)

II

صَوْتٌ

мн. أَصْوَاتٌ

1) голос; بـصوت اجشّ басом; بـصوت عال громко; بـصوت واطئ тихо; بـصوت واحد в один голос; (اعلى من صوتـه (اصواتهم повышать голос, говорить громче

2) избирательный голос; باتّفاق الاصوات единогласно; باغلبيّة الاصوات большинством голосов; مندوب بـصوت فعليّ делегат с правом решающего голоса; مندون بـصوت استشاريّ делегат с правом совещающего голоса; في جانبه صوت или معه صوت голос за кого-что-л. ; ضدّه صوت голос против кого-чего-л. ; اخذ الاصوات голосовать

3) звук; صوت رَجْع الـ эхо; صوت مهندس الـ звукооператор; الـصوت اللغويّ фон. фонема; اصوات اللغة фон. звуки языка; اصوات الساكنة согласные звуки; اصوات اللين гласные звуки; الـصوت و الضوء بالهرم звук и свет (зрелищное представление на пирамидах)

4) крик; الاصوات восклицания

5) напев; كامل صوت муз. целый тон; صوت نصف الـ полутон; *صوتبُعْدُ الـ слава, известность

* * *

а-=
pl. = أصوات

1) звук
2) крик
3) голос (тж. избирательный)

Арабско-Русский словарь > صوت
15 صَوْتٌ

мн. أَصْوَاتٌ

1) голос; بـصَوْتٌ اجشّ басом; بـصَوْتٌ عال громко; بـصَوْتٌ واطئ тихо; بـصَوْتٌ واحد в один голос; (اعلى من صَوْتٌـه (اصواتهم повышать голос, говорить громче

2) избирательный голос; باتّفاق الاصوات единогласно; باغلبيّة الاصوات большинством голосов; مندوب بـصَوْتٌ فعليّ делегат с правом решающего голоса; مندون بـصَوْتٌ استشاريّ делегат с правом совещающего голоса; في جانبه صَوْتٌ или معه صَوْتٌ голос за кого-что-л. ; ضدّه صَوْتٌ голос против кого-чего-л. ; اخذ الاصوات голосовать

3) звук; صَوْتٌ رَجْع الـ эхо; صَوْتٌ مهندس الـ звукооператор; الـصَوْتٌ اللغويّ фон. фонема; اصوات اللغة фон. звуки языка; اصوات الساكنة согласные звуки; اصوات اللين гласные звуки; الـصَوْتٌ و الضوء بالهرم звук и свет (зрелищное представление на пирамидах)

4) крик; الاصوات восклицания

5) напев; كامل صَوْتٌ муз. целый тон; صَوْتٌ نصف الـ полутон; *صَوْتٌبُعْدُ الـ слава, известность

Арабско-Русский словарь > صَوْتٌ
16 ызгалташ

ызгалташ

I

-ам

1. жужжать; издавать звук, подобный произношению звуков ж, з

Ошымшӱлышла ызгалташ жужжать, как шмель.

Чашкерлаште кайык мура, пеледышла вуйышто мӱкш ызгалтеш. С. Чавайн. В чащобах птицы поют, на цветах жужжат пчёлы.

Мӱкшигыла пормо ызгалтеш, шудышырчык чоҥештылеш. Н. Лекайн. Словно пчелиный рой, жужжат слепни, прыгают кузнечики.

2. звенеть; раздаваться, звучать

Эк, ызгалтеш уста музык! Верешетак шулдара! Н. Мухин. Эх, звенит искусная музыка! На месте таешь!

Сравни с:
йоҥгалташ

3. шуметь; издавать шум

Чодыра кеҥежымсыла ок ызгалт. Пушеҥге-влак чара улыт, шӱлыкын-шӱлыкын койыт. С. Чавайн. Лес не шумит, как летом. Деревья голые, кажутся печальными.

Кок пачашан пӧрт мӱкш омарта семын ызгалтеш. «Ончыко» Двухэтажный дом шумит, как пчелиный улей.

Сравни с:
мураш

II

-ем

1. жужжать, прожужжать; издавать (издать) звук, подобный произношению звуков ж, з

Ӱяк-мӱяк пеледышыште мӱкш лывыге ызгалта. Н. Мухин. На медовых цветках тихо жужжат пчёлы.

2. дребезжать, задребезжать; издавать (издать) дребезжащий звук

Тиде жапыште полевой телефонын зуммерже ызгалтыш. В. Юксерн. В этот момент задребезжал зуммер полевого телефона.

3. перен. роптать, выражать недовольство; галдеть, гомонить, разговаривать громко

Толшо-влак умылен нальычат, ызгаш тӱҥальыч. Поснак Сопром Епрем ызгалта. Н. Лекайн. Пришедшие поняли и начали шуметь. Особенно ропщет Сопром Епрем.

4. перен. говорить, поговорить, сказать (ласково)

Изибай вате коклан чаманышыла ызгалта, йодыштшын коеш. Я. Элексейн. Жена Изибая иногда как бы жалеючи поговорит ласково, поспрашивает (букв. кажется расспрашивающей).

Составные глаголы:

– ызгалтен колташ

– ызгалтен налаш

Марийско-русский словарь > ызгалташ
17 ызгалташ

I -ам

1. жужжать; издавать звук, подобный произношению звуков ж, з. Ошымшӱ лышла ызгалташ жужжать, как шмель.

□ Чашкерлаште кайык мура, пеледышла вуйышто мӱ кш ызгалтеш. С. Чавайн. В чащобах птицы поют, на цветах жужжат пчёлы. Мӱ кшигыла пормо ызгалтеш, --- шудышырчык чоҥештылеш. Н. Лекайн. Словно пчелиный рой, жужжат слепни, прыгают кузнечики.

2. звенеть; раздаваться, звучать. Эк, ызгалтеш уста музык! Верешетак шулдара! Н. Мухин. Эх, звенит искусная музыка! На месте таешь! Ср. йоҥгалташ.

3. шуметь; издавать шум. Чодыра кеҥежымсыла ок ызгалт. Пушеҥге-влак чара улыт, шӱ лыкын-шӱ лыкын койыт. С. Чавайн. Лес не шумит, как летом. Деревья голые, кажутся печальными. Кок пачашан пӧ рт мӱ кш омарта семын ызгалтеш. «Ончыко». Двухэтажный дом шумит, как пчелиный улей. Ср. мураш.

II -ем

1. жужжать, прожужжать; издавать (издать) звук, подобный произношению звуков ж, з. Ӱяк-мӱ як пеледышыште мӱ кш лывыге ызгалта. Н. Мухин. На медовых цветках тихо жужжат пчёлы.

2. дребезжать, задребезжать; издавать (издать) дребезжащий звук. Тиде жапыште полевой телефонын зуммерже ызгалтыш. В. Юксерн. В этот момент задребезжал зуммер полевого телефона.

3. перен. роптать, выражать недовольство; галдеть, гомонить, разговаривать громко. Толшо-влак умылен нальычат, ызгаш тӱҥальыч. Поснак Сопром Епрем ызгалта. Н. Лекайн. Пришедшие поняли и начали шуметь. Особенно ропщет Сопром Епрем.

4. перен. говорить, поговорить, сказать (ласково). Изибай вате коклан чаманышыла ызгалта, йодыштшын коеш. Я. Элексейн. Жена Изибая иногда как бы жалеючи поговорит ласково, поспрашивает (букв. кажется расспрашивающей).

// Ызгалтен колташ промолвить (букв. прожужжать) ласково. – Ой, калтак-калтак! Мо лийын кайыш! – ызгалтен колтыш Элексей кува. Н. Лекайн. – Ой, боже-боже! Что случилось! – промолвила жена Элексея. Ызгалтен налаш промолвить, сказать. – Ынде тый ойло, – вате-влак ызгалтен налыт. М. Евсеева. – Скажи теперь ты, – промолвили женщины.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ызгалташ

См. также в других словарях:

громко — Громогласно, голосисто, гулко, звонко, звучно, зычно, крикливо, неистово, оглушительно; вслух, гласно, во всеуслышанье, (цсл. ) велегласно. Очень громко что есть мочи, изо всей мочи, во все горло. Говорить громовым голосом, возвысив голос;… … Словарь синонимов
тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… … Словарь синонимов
Паралингвистические ошибки — – неудачные паралингвистические проявления, действия. Это, во первых, моменты нереспектабельного жестового и другого кинетического поведения. Человеку, претендующему на воспитанность, культуру, во время диалогической речи, подчас и монологической … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
паралингвистические ошибки — неудачные паралингвистические проявления, действия. Это, во первых, моменты нереспектабельного жестового и другого кинетического поведения. Человеку, претендующему на воспитанность, культуру, во время диалогической речи, подчас и… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
язык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в … Толковый словарь Дмитриева
РАЗГОВОР — Все мы любим порассуждать на тему, которая нас нисколько не занимает. Сэмюэл Джонсон Держите нить разговора, но время от времени слегка отпускайте ее. Ричард Армур Держи язык за зубами наготове. Станислав Ежи Лец Для нас важнее говорить, чем быть … Сводная энциклопедия афоризмов
переходить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я перехожу, ты переходишь, он/она/оно переходит, мы переходим, вы переходите, они переходят, переходи, переходите, переходил, переходила, переходило, переходили, переходивший, переходя; св. перейти 1. Если вы … Толковый словарь Дмитриева
ОРАТОРЫ И РЕЧИ — Поэтами рождаются, ораторами становятся. Видоизмененный Цицерон Все хорошие ораторы начинали как плохие ораторы. Ралф Эмерсон Указую господам сенаторам, чтобы речь держать не по писаному, а своими словами, чтобы дурь была видна каждого. Петр I… … Сводная энциклопедия афоризмов
Поль Клодель — (1868 1955 гг.) писатель Бог пришел не для того, чтобы упразднить страдания, и даже не для того, чтобы их объяснить. Он пришел, чтобы наполнить их своим присутствием. Вести дневник, всматриваться в самого себя верный способ до неузнаваемости… … Сводная энциклопедия афоризмов
Русланова, Лидия Андреевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Русланова. Лидия Русланова … Википедия
Революция 1918 в Германии — Ноябрьская революция 1918 г., (нем. Novemberrevolution) революция в ноябре 1918 в Германской империи, одной из причин революции стало поражение Германии в Первой мировой войне . Революция привела к учреждению в Германии парламентской республики … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

говорить громко (тихо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

говорить громко (тихо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: